Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ibrahim ayah 46

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils ont certes comploté. Or leur complot est (inscrit) auprès d’Allah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes....¹

Rashid Maash:

Ils ont tramé des complots qui ne sauraient échapper à Allah, même si leurs manœuvres étaient de taille à déplacer les montagnes¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَدۡ	And indeed	Et certes,
2	مَكَرُواْ	they planned	ils ont rusé
3	مَكۡرَهُمۡ	their plan	leur ruse
4	وَعِندَ	but with	et auprès
5	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh
6	مَكۡرُهُمۡ	(was) their plan	(est) leur ruse,
7	وَإِن	even if	même si
8	كَانَ	was	était
9	مَكۡرُهُمۡ	their plan	leur ruse
10	لِتَزُولَ	that should be moved	(telle) que cessent (d’exister)
11	مِنۡهُ	by it	par elles
12	ٱلۡجِبَالُ	the mountains	les montagnes.
13	٤٦	(46)	Missing translation