Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ٤٦

Fathul Majid:

তারা ভীষণ চক্রান্ত করেছিল, কিন্তু তাদের চক্রান্ত আল্লাহর সামনেই ছিল যদিও তাদের চক্রান্ত এমন ছিল, যাতে পর্বত টলে যেত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা ভীষণ চক্রান্ত করেছিল, কিন্তু তাদের চক্রান্ত আল্লাহ্‌র কাছে রক্ষিত হয়েছে¹, তবে তাদের চক্রান্ত এমন ছিল না যে, পর্বত টলে যাবে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَدۡ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
2	مَكَرُواْ	they planned	তারা চক্রান্ত করেছিলো
3	مَكۡرَهُمۡ	their plan	তাদের চক্রান্ত
4	وَعِندَ	but with	কিন্তু কাছে
5	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর (ছিলো)
6	مَكۡرُهُمۡ	(was) their plan	তাদের চক্রান্ত
7	وَإِن	even if	এবং যদিও
8	كَانَ	was	ছিলো
9	مَكۡرُهُمۡ	their plan	তাদের চক্রান্ত (এমন ভয়ানক)
10	لِتَزُولَ	that should be moved	যেন টলে যেতো
11	مِنۡهُ	by it	তা থেকে
12	ٱلۡجِبَالُ	the mountains	পর্বতসমূহ
13	٤٦	(46)	(৪৬)