Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ ٤٥

Fathul Majid:

অথচ তোমরা বাস করতে তাদের বাসভূমিতে, যারা নিজেদের সাথে জুলুম করেছিল এবং তাদের প্রতি আমি কী ব্যবহার করেছিলাম তাও তোমাদের নিকট সুবিদিত ছিল এবং তোমাদের নিকট আমি (তাদের) দৃষ্টান্তও উপস্থিত করেছিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা বাস করেছিলে তাদের বাসভূমিতে, যারা নিজেদের প্রতি যুলুম করেছিল এবং তাদের সাথে আমরা কিরূপ (আচরণ) করেছিলাম তাও তোমাদের কাছে স্পষ্ট ছিল। আর তোমাদের জন্য আমরা অনেক দৃষ্টান্তও উপস্থাপন করেছিলাম¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَسَكَنتُمۡ	And you dwelt	এবং তোমরা বসবাস করছিলে
2	فِي	in	মধ্যে
3	مَسَٰكِنِ	the dwellings	বাসভূমিসমূহের
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা
5	ظَلَمُوٓاْ	wronged	সীমালঙ্ঘন করেছিলো
6	أَنفُسَهُمۡ	themselves	তাদের নিজেদের উপর
7	وَتَبَيَّنَ	and it had become clear	অথচ স্পষ্ট ছিলো
8	لَكُمۡ	to you	কাছে তোমাদের
9	كَيۡفَ	how	কেমন (আচরণ)
10	فَعَلۡنَا	We dealt	আমরা করেছিলাম
11	بِهِمۡ	with them	সাথে তাদের
12	وَضَرَبۡنَا	and We put forth	এবং আমরা বর্ণনা করেছি
13	لَكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
14	ٱلۡأَمۡثَالَ	the examples	দৃষ্টান্তসমূহ"
15	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 45

Word list with translation