Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ٤٤

Fathul Majid:

যেদিন তাদের ওপর শাস্তি আসবে সেদিন সম্পর্কে তুমি মানুষকে সতর্ক কর, তখন জালিমরা বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে কিছু কালের জন্য অবকাশ দাও, আমরা তোমার আহ্বানে সাড়া দেব এবং রাসূলগণের অনুসরণ করব।’ তোমরা কি পূর্বে শপথ করে বলতে না যে, তোমাদের পতন নেই?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যেদিন তাদের শস্তি আসবে সেদিন সম্পর্কে আপনি মানুষকে সতর্ক করুন, তখন যারা যুলুম করেছে তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে কিছু কালের জন্য অবকাশ দিন, আমরা আপনার ডাকে সাড়া দেব এবং রাসূলগণের অনুসরণ করব।‘ তোমরা কি আগে শপথ করে বলতে না যে, তোমাদের পতন নেই¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنذِرِ	And warn	এবং সতর্ক করো
2	ٱلنَّاسَ	the mankind	মানুষকে
3	يَوۡمَ	(of) a Day	সেদিনের
4	يَأۡتِيهِمُ	(when) will come to them	তাদের আসবে
5	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	শাস্তি
6	فَيَقُولُ	then will say	তখন বলবে
7	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
8	ظَلَمُواْ	did wrong	সীমালঙ্ঘন করেছিলো
9	رَبَّنَآ	Our Lord	"হে আমাদের রব
10	أَخِّرۡنَآ	Respite us	আমাদের অবকাশ দিন
11	إِلَىٰٓ	for	পর্যন্ত
12	أَجَلٖ	a term	(কিছু) কাল
13	قَرِيبٖ	short	নিকটবর্তী
14	نُّجِبۡ	we will answer	আমরা সাড়া দিবো
15	دَعۡوَتَكَ	Your call	তোমার ডাকে
16	وَنَتَّبِعِ	and we will follow	ও আমরা অনুসরণ করবো
17	ٱلرُّسُلَۗ	the Messengers	রাসূলদের"
18	أَوَلَمۡ	Had not	"কি না
19	تَكُونُوٓاْ	you	করতে তোমরা ছিলে
20	أَقۡسَمۡتُم	sworn	তোমরা শপথ
21	مِّن	before	থেকে
22	قَبۡلُ	before	আগে
23	مَا	not	নেই
24	لَكُم	for you	তোমাদের জন্যে
25	مِّن	any	কোনো
26	زَوَالٖ	end	পতন
27	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 44

Word list with translation