Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ٤٣

Fathul Majid:

খুব দ্রুত ভীত-বিহ্বল চিত্তে আকাশের দিকে চেয়ে তারা ছুটাছুটি করবে, নিজেদের প্রতি তাদের দৃষ্টি ফিরবে না এবং তাদের অন্তর হবে উদাস।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ভীত-বিহবল চিত্তে উপরের দিকে তাকিয়ে তারা ছুটোছুটি করবে, নিজেদের প্রতি তাদের দৃষ্টি ফিরবে না এবং তাদের অন্তর হবে উদাস¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مُهۡطِعِينَ	Racing ahead	ছুটোছুটি করবে
2	مُقۡنِعِي	raised up	উত্তোলনকারী হয়ে
3	رُءُوسِهِمۡ	their heads	তাদের মাথাগুলো
4	لَا	not	না
5	يَرۡتَدُّ	returning	ফিরবে
6	إِلَيۡهِمۡ	towards them	তাদের দিকে
7	طَرۡفُهُمۡۖ	their gaze	তাদের পলক
8	وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ	and their hearts	এবং তাদের অন্তরগুলো (হবে)
9	هَوَآءٞ	(are) empty	(আশা) শূন্য
10	٤٣	(43)	(৪৩)