Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٤٢

Fathul Majid:

তুমি কখনও মনে কর না যে, জালিমরা যা করে সে বিষয়ে আল্লাহ গাফিল, নিশ্চয়ই তিনি তাদেরকে সেদিন পর্যন্ত অবকাশ দেন যেদিন চক্ষুসমূহ বিস্ফোরিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি কখনো মনে করবেন না যে, যালিমরা যা করে সে বিষয়ে আল্লাহ্‌ গাফিল¹, তবে তিনি তাদেরকে সেদিন পর্যন্ত অবকাশ দেন যেদিন তাদের চক্ষু হবে স্থির²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَحۡسَبَنَّ	think	কখনই তুমি মনে করো (যেন)
3	ٱللَّهَ	(that) Allah	আল্লাহকে
4	غَٰفِلًا	(is) unaware	উদাসীন
5	عَمَّا	of what	তা হ'তে যা
6	يَعۡمَلُ	do	করছে
7	ٱلظَّٰلِمُونَۚ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীরা
8	إِنَّمَا	Only	শুধুমাত্র
9	يُؤَخِّرُهُمۡ	He gives them respite	তিনি অবকাশ দিচ্ছেন তাদেরকে
10	لِيَوۡمٖ	to a Day	পর্যন্ত দিন
11	تَشۡخَصُ	will stare	স্থির হবে
12	فِيهِ	in it	তার মধ্যে
13	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	দৃষ্টিসমূহ
14	٤٢	(42)	(৪২)