Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١٧٢

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों जो कुछ हम ने तुम्हें दिया है उस में से सुथरी चीज़ें (शौक़ से) खाओं और अगर ख़ुदा ही की इबादत करते हो तो उसी का शुक्र करो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! उन पवित्र चीज़ों में से खाओ, जो हमने तुम्हें प्रदान की हैं तथा अल्लाह का शुक्र अदा करो, यदि तुम केवल उसी की इबादत करते हो।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	كُلُواْ	Eat	खाओ तुम
5	مِن	from	Missing translation
6	طَيِّبَٰتِ	(the) good	पाकीज़ा चीज़ों में से
7	مَا	(of) what	जो
8	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	अता कीं हमने तुम्हें
9	وَٱشۡكُرُواْ	and be grateful	और शुक्र करो
10	لِلَّهِ	to Allah	अल्लाह का
11	إِن	if	अगर
12	كُنتُمۡ	you	हो तुम
13	إِيَّاهُ	alone	सिर्फ़ उसी की
14	تَعۡبُدُونَ	worship Him	तुम इबादत करते
15	١٧٢	(172)	Missing translation