Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٧١

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों ने कुफ्र एख्तेयार किया उन की मिसाल तो उस शख्स की मिसाल है जो ऐसे जानवर को पुकार के अपना हलक़ फाड़े जो आवाज़ और पुकार के सिवा सुनता (समझता ख़ाक) न हो ये लोग बहरे गूँगे अन्धें हैं कि ख़ाक नहीं समझते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन लोगों का उदाहरण जिन्होंने कुफ़्र किया, उस व्यक्ति के उदाहरण जैसा है, जो उन जानवरों को पुकारता है, जो पुकार और आवाज़ के सिवा कुछ¹ नहीं सुनते। वे बहरे हैं, गूँगे हैं, अंधे हैं, इसलिए वे नहीं समझते।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَثَلُ	And (the) example	और मिसाल
2	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उनकी जिन्होंने
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	कुफ़्र किया
4	كَمَثَلِ	(is) like (the) example	मानिन्द मिसाल
5	ٱلَّذِي	(of) the one who	उसके है जो
6	يَنۡعِقُ	shouts	चीख़ कर पुकारता है
7	بِمَا	at what	उसे जो
8	لَا	not	Missing translation
9	يَسۡمَعُ	(does) hear	नहीं सुनता
10	إِلَّا	except	मगर
11	دُعَآءٗ	calls	पुकार
12	وَنِدَآءٗۚ	and cries	और आवाज़
13	صُمُّۢ	deaf	बहरे
14	بُكۡمٌ	dumb	गूँगे
15	عُمۡيٞ	(and) blind	अँधे हैं
16	فَهُمۡ	[so] they	पस वो
17	لَا	(do) not	Missing translation
18	يَعۡقِلُونَ	understand	नहीं वो अक़्ल रखते
19	١٧١	(171)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 171

Word list with translation