Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٧٠

Suhel Farooq Khan:

और जब उन से कहा जाता है कि जो हुक्म ख़ुदा की तरफ से नाज़िल हुआ है उस को मानो तो कहते हैं कि नहीं बल्कि हम तो उसी तरीक़े पर चलेंगे जिस पर हमने अपने बाप दादाओं को पाया अगरचे उन के बाप दादा कुछ भी न समझते हों और न राहे रास्त ही पर चलते रहे हों

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब उनसे¹ कहा जाता है कि उसका अनुसरण करो जो अल्लाह ने (क़ुरआन) उतारा है, तो कहते हैं : बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है। क्या अगरचे उनके बाप-दादा न कुछ समझते हों और न मार्गदर्शन पाते हों?

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	قِيلَ	it is said	कहा जाता है
3	لَهُمُ	to them	उन्हें
4	ٱتَّبِعُواْ	Follow	पैरवी करो
5	مَآ	what	उसकी जो
6	أَنزَلَ	has revealed	नाज़िल किया
7	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
8	قَالُواْ	they said	वो कहते हैं
9	بَلۡ	Nay	बल्कि
10	نَتَّبِعُ	we follow	हम पैरवी करेंगे
11	مَآ	what	उसकी जो
12	أَلۡفَيۡنَا	we found	पाया हमने
13	عَلَيۡهِ	[on it]	जिस पर
14	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers (following)	अपने आबा ओ अजदाद को
15	أَوَلَوۡ	Even though	क्या भला अगरचे
16	كَانَ	[were]	हों
17	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	आबा ओ अजदाद उनके
18	لَا	(did) not	Missing translation
19	يَعۡقِلُونَ	understand	ना वो अक़्ल रखते
20	شَيۡـٔٗا	anything	कुछ भी
21	وَلَا	and not	और ना
22	يَهۡتَدُونَ	were they guided	वो हिदायत याफ़्ता हों
23	١٧٠	(170)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 170

Word list with translation