Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١٧٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমাদেরকে আমরা যেসব পবিত্র বস্তু দিয়েছি তা থেকে খাও¹ এবং আল্লাহ্‌র কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর, যদি তোমরা শুধু তাঁরই ইবাদাত কর।

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! আমি তোমাদেরকে যা জীবিকা স্বরূপ দান করেছি সেই পবিত্র বস্তুসমূহ খাও এবং একমাত্র আল্লাহর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর যদি তোমরা একমাত্র তাঁরই ইবাদত করে থাক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	كُلُواْ	Eat	তোমরা খাও
5	مِن	from	হতে
6	طَيِّبَٰتِ	(the) good	পবিত্র জিনিসগুলো
7	مَا	(of) what	যা
8	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	তোমাদের জীবিকা দিয়েছি আমরা
9	وَٱشۡكُرُواْ	and be grateful	ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
10	لِلَّهِ	to Allah	আল্লাহর কাছে
11	إِن	if	যদি
12	كُنتُمۡ	you	তোমরা হও (এমন যে)
13	إِيَّاهُ	alone	শুধু তাকেই
14	تَعۡبُدُونَ	worship Him	তোমরা ইবাদাত কর
15	١٧٢	(172)	(১৭২)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 172

Word list with translation