Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٧٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি আল্লাহ্‌ তো কেবল তোমাদের উপর হারাম করেছেন মৃত জন্তু¹, রক্ত², শূকরের গোশ্‌ত³ এবং যার উপর আল্লাহ্‌র নাম ছাড়া অন্যের নাম উচ্চারিত হয়েছে⁴, কিন্তু যে নিরুপায় অথচ নাফরমান এবং সিমালঙ্ঘনকারী নয় তার কোনো পাপ হবে না⁵। নিশচই আল্লাহ্‌ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

তিনি শুধু তোমাদের জন্য মৃত জীব-জন্তু, (প্রবাহিত) রক্ত, শূকরের মাংস এবং যা আল্লাহ ব্যতীত অপরের উদ্দেশ্যে উৎসর্গিত তা হারাম করেছেন। কিন্তু যে ব্যক্তি নিরুপায় হয়ে পড়ে অথচ সে অবাধ্য নয় এবং সীমালঙ্ঘনকারী নয়, তার জন্য পাপ নেই (জীবন রক্ষার্থে খেতে পারে) এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
2	حَرَّمَ	He has forbidden	(হারাম) করেছেন
3	عَلَيۡكُمُ	to you	তোমাদের উপর
4	ٱلۡمَيۡتَةَ	the dead animals	মৃত (জন্তু)
5	وَٱلدَّمَ	and [the] blood	ও (প্রবাহিত) রক্ত
6	وَلَحۡمَ	and flesh	মাংস
7	ٱلۡخِنزِيرِ	(of) swine	শুকরের
8	وَمَآ	and what	এবং তা
9	أُهِلَّ	has been dedicated	নাম নেয়া হয়েছে
10	بِهِۦ	[with it]	যার উপর
11	لِغَيۡرِ	to other than	ছাড়া
12	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহ (অন্য কারো)
13	فَمَنِ	So whoever	যে তবে
14	ٱضۡطُرَّ	(is) forced by necessity	নিরুপায় হয়ে যায়
15	غَيۡرَ	without	না
16	بَاغٖ	(being) disobedient	বিদ্রোহী (হয়ে)
17	وَلَا	and not	আর না
18	عَادٖ	transgressor	সীমালংঘনকারী
19	فَلَآ	then no	নেই তবে
20	إِثۡمَ	sin	কোনো পাপ
21	عَلَيۡهِۚ	on him	তার উপর
22	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
23	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
24	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	বড় ক্ষমাশীল
25	رَّحِيمٌ	Most Merciful	পরম দয়ালু
26	١٧٣	(173)	(১৭৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 173

Word list with translation