Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٧٤

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আল্লাহ কিতাবে যা নাযিল করেছেন তা যারা গোপন করে এবং তার পরিবর্তে অল্প মূল্য গ্রহণ করে তারা নিজেদের পেটে আগুন ছাড়া আর কিছুই প্রবেশ করাবে না আর ক্বিয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের সাথে কথা বলবেন না, তাদেরকে পবিত্র করবেন না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা গোপন করে আল্লাহ্‌ কিতাব হতে যা নাযিল করেছেন তা এবং এর বিনিময়ে তুচ্ছ মূল্য গ্রহণ করে, তারা তাদের নিজেদের পেটে আগুন ছাড়া¹ আর কিছুই খায় না। আর কেয়ামতের দিন আল্লাহ্‌ তাদের সাথে কথা বলবেন না এবং তাদেরকে পবিত্রও করবেন না। আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	গোপন করে
4	مَآ	what	যা
5	أَنزَلَ	(has) revealed	অবতীর্ণ করেছেন
6	ٱللَّهُ	Allah (has)	আল্লাহ
7	مِنَ	of	হতে
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাব
9	وَيَشۡتَرُونَ	and they purchase	ও তারা কিনে(ক্রয়করে)
10	بِهِۦ	there with	বিনিময়ে
11	ثَمَنٗا	a gain	মূল্য (অর্থাৎ স্বার্থ)
12	قَلِيلًا	little	অতি নগণ্য
13	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
14	مَا	not	না
15	يَأۡكُلُونَ	they eat	তারা খায়
16	فِي	in	মধ্যে
17	بُطُونِهِمۡ	their bellies	তাদের পেটের
18	إِلَّا	except	এছাড়া
19	ٱلنَّارَ	the Fire	আগুন
20	وَلَا	And not	এবং না
21	يُكَلِّمُهُمُ	will speak to them	তাদের সাথে কথা বলবেন
22	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
23	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
24	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) [the] Judgment	কিয়ামাতের
25	وَلَا	and not	এবং না
26	يُزَكِّيهِمۡ	will He purify them	তাদেরকে পরিশুদ্ধ করবেন
27	وَلَهُمۡ	and for them	ও তাদের জন্যে(রয়েছে)
28	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
29	أَلِيمٌ	painful	নিদারুণ
30	١٧٤	(174)	(১৭৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 174

Word list with translation