Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٧٣

Muhammad Makin:

他只禁止你们吃自死物、血液、猪肉、以及诵非安拉之名而宰的动物；凡为势所迫，非出自愿，且不过分的人，〔虽吃禁物〕毫无罪过。因为安拉确是至赦的，确是至慈的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他只禁戒你们吃自死物、血液、猪肉、以及诵非真主之名而宰的动物；凡为势所迫，非出自愿，且不过分的人，（虽吃禁物），毫无罪过。因为真主确是至赦的，确是至慈的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	إِنَّمَا	Only	jǐn jǐn
2	حَرَّمَ	He has forbidden	tā jìn zhǐ
3	عَلَيۡكُمُ	to you	nǐ men \| zài
4	ٱلۡمَيۡتَةَ	the dead animals	zì sǐ de
5	وَٱلدَّمَ	and [the] blood	xuè yè \| hé
6	وَلَحۡمَ	and flesh	ròu \| hé
7	ٱلۡخِنزِيرِ	(of) swine	zhū de
8	وَمَآ	and what	shén me \| hé
9	أُهِلَّ	has been dedicated	tā bèi sòng
10	بِهِۦ	[with it]	tā \| zài
11	لِغَيۡرِ	to other than	bù \| yǐ
12	ٱللَّهِۖ	Allah	zhēn zhǔ de
13	فَمَنِ	So whoever	shuí \| hé
14	ٱضۡطُرَّ	(is) forced by necessity	tā bèi pò
15	غَيۡرَ	without	bù
16	بَاغٖ	(being) disobedient	zì yuàn de
17	وَلَا	and not	bù \| hé
18	عَادٖ	transgressor	guò fèn de
19	فَلَآ	then no	bù \| yīn cǐ
20	إِثۡمَ	sin	zuì
21	عَلَيۡهِۚ	on him	tā \| zài
22	إِنَّ	Indeed	què shí
23	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
24	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	zhì shè de
25	رَّحِيمٌ	Most Merciful	zhì cí de
26	١٧٣	(173)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 173

Word list with translation