Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 3 | يَكۡتُمُونَ | conceal | پنهان ميكنند |
| 4 | مَآ | what | آن چه |
| 5 | أَنزَلَ | (has) revealed | نازل كرد |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah (has) | خداوند |
| 7 | مِنَ | of | از |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book | كتاب |
| 9 | وَيَشۡتَرُونَ | and they purchase | و به دست ميآورند |
| 10 | بِهِۦ | there with | به آن |
| 11 | ثَمَنٗا | a gain | بهايي |
| 12 | قَلِيلًا | little | اندك |
| 13 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | آنان |
| 14 | مَا | not | نميخورند |
| 15 | يَأۡكُلُونَ | they eat | نميخورند |
| 16 | فِي | in | در |
| 17 | بُطُونِهِمۡ | their bellies | شكمهايشان |
| 18 | إِلَّا | except | مگر |
| 19 | ٱلنَّارَ | the Fire | آتش |
| 20 | وَلَا | And not | و سخن نميگويد با آنان |
| 21 | يُكَلِّمُهُمُ | will speak to them | و سخن نميگويد با آنان |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 23 | يَوۡمَ | (on the) Day | روز |
| 24 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) [the] Judgment | رستاخيز |
| 25 | وَلَا | and not | و پاك نميكند آنها را |
| 26 | يُزَكِّيهِمۡ | will He purify them | و پاك نميكند آنها را |
| 27 | وَلَهُمۡ | and for them | و براي ايشان |
| 28 | عَذَابٌ | (is) a punishment | عذابي |
| 29 | أَلِيمٌ | painful | دردناك |
| 30 | ١٧٤ | (174) | 174 |