Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٧٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, those who hide Allah’s revelations, trading them for a fleeting gain consume nothing but fire into their bellies. Allah will neither speak to them on the Day of Judgment, nor will He purify them. And they will suffer a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who conceal what Allâh has sent down of the Book, and purchase a small gain therewith (of worldly things), they eat into their bellies nothing but fire. Allâh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor purify them, and theirs will be a painful torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	يَكۡتُمُونَ	conceal
4	مَآ	what
5	أَنزَلَ	(has) revealed
6	ٱللَّهُ	Allah (has)
7	مِنَ	of
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book
9	وَيَشۡتَرُونَ	and they purchase
10	بِهِۦ	there with
11	ثَمَنٗا	a gain
12	قَلِيلًا	little
13	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
14	مَا	not
15	يَأۡكُلُونَ	they eat
16	فِي	in
17	بُطُونِهِمۡ	their bellies
18	إِلَّا	except
19	ٱلنَّارَ	the Fire
20	وَلَا	And not
21	يُكَلِّمُهُمُ	will speak to them
22	ٱللَّهُ	Allah
23	يَوۡمَ	(on the) Day
24	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) [the] Judgment
25	وَلَا	and not
26	يُزَكِّيهِمۡ	will He purify them
27	وَلَهُمۡ	and for them
28	عَذَابٌ	(is) a punishment
29	أَلِيمٌ	painful
30	١٧٤	(174)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 174

Word list with translation