Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ١٩

Fathul Majid:

আর পৃথিবী, সেটাকে আমি বিস্তৃত করেছি, আর তাতে পর্বতমালা স্থাপন করেছি; এবং আমি তাতে প্রত্যেক বস্তু উদ্গত করেছি সুপরিমিতভাবে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যমীন, এটাকে আমরা বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালা স্থাপন করেছি; এবং আমরা তাতে প্রত্যেক বস্তু উদগত করেছি সুপরিমিতভাবে¹,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلۡأَرۡضَ	And the earth	এবং জমিনকে
2	مَدَدۡنَٰهَا	We have spread it	আমরা বিস্তৃত করেছি তা
3	وَأَلۡقَيۡنَا	and [We] cast	ও আমরা স্থাপন করেছি
4	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
5	رَوَٰسِيَ	firm mountains	পর্বতমালা
6	وَأَنۢبَتۡنَا	and [We] caused to grow	এবং আমরা উদগত করেছি
7	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
8	مِن	of	থেকে
9	كُلِّ	every	প্রত্যেক
10	شَيۡءٖ	thing	বস্তু
11	مَّوۡزُونٖ	well-balanced	সুপরিমিত
12	١٩	(19)	(১৯)