Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et il n’est rien dont Nous n’ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

Rashid Maash:

Nous détenons les trésors de toute chose que Nous ne dispensons aux créatures que dans une mesure bien déterminée¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And not	Et (il n’y a) pas
2	مِّن	(is) any	de
3	شَيۡءٍ	thing	chose
4	إِلَّا	but	sans (qu’il y ait)
5	عِندَنَا	with Us	auprès (de) Nous
6	خَزَآئِنُهُۥ	(are) its treasures	ses richesses stockées
7	وَمَا	and not	et ne pas
8	نُنَزِّلُهُۥٓ	We send it down	Nous la faisons descendre en étapes
9	إِلَّا	except	sauf
10	بِقَدَرٖ	in a measure	avec une mesure
11	مَّعۡلُومٖ	known	connue.
12	٢١	(21)	Missing translation