Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n’êtes pas en mesure de conserver .¹

Rashid Maash:

Nous faisons souffler les vents fécondants¹ au moyen desquels Nous faisons descendre du ciel une eau que Nous mettons à votre disposition et que vous êtes incapables par vous-mêmes de conserver².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَرۡسَلۡنَا	And We have sent	Et Nous avons envoyé
2	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	les vents
3	لَوَٰقِحَ	fertilizing	(alors qu’ils sont) fécondants
4	فَأَنزَلۡنَا	and We sent down	et Nous avons ensuite fait descendre
5	مِنَ	from	du
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	[le] ciel
7	مَآءٗ	water	de l’eau
8	فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ	and We gave it to you to drink	et vous donnons à boire (d’)elle
9	وَمَآ	And not	et ne pas
10	أَنتُمۡ	you	vous (êtes)
11	لَهُۥ	of it	à elle
12	بِخَٰزِنِينَ	(are) retainers	du tout des conservateurs.
13	٢٢	(22)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hijr ayah 22

Word list with translation