Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ٢٢

Fathul Majid:

আমি বৃষ্টি-সঞ্চারী বায়ু প্রেরণ করি, অতঃপর আকাশ হতে বারি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদেরকে পান করতে দেই; আর তোমরা তার ভাণ্ডার রক্ষক নও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা বৃষ্টি-গর্ভ বায়ু পাঠাই, তারপর আকাশ হতে পানি নাযিল করে তা তোমাদেরকে পান করতে দেই¹; অথচ তোমরা নিজেরা তা ভাণ্ডারে জমাকারী নও²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَرۡسَلۡنَا	And We have sent	এবং আমরা পাঠাই
2	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	বাতাস
3	لَوَٰقِحَ	fertilizing	বৃষ্টিবাহী
4	فَأَنزَلۡنَا	and We sent down	অতপর আমরা বর্ষণ করি
5	مِنَ	from	থেকে
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
7	مَآءٗ	water	পানি
8	فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ	and We gave it to you to drink	অতঃপর পান করাই তা আমরা তোমাদের
9	وَمَآ	And not	এবং নও
10	أَنتُمۡ	you	তোমরা
11	لَهُۥ	of it	তার জন্যে
12	بِخَٰزِنِينَ	(are) retainers	ভান্ডার রক্ষাকারী
13	٢٢	(22)	(২২)