Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢١

Fathul Majid:

আমারই নিকট আছে প্রত্যেক বস্তুর ভাণ্ডার এবং আমি তা নির্ধারিত পরিমাণেই সরবরাহ করে থাকি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমাদের কাছেই আছে প্রত্যেক বস্তুর ভাণ্ডার এবং আমরা তা পরিজ্ঞাত পরিমানেই নাযিল করে থাকি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And not	এবং নেই
2	مِّن	(is) any	কোনো
3	شَيۡءٍ	thing	জিনিস
4	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
5	عِندَنَا	with Us	আমাদের কাছে আছে
6	خَزَآئِنُهُۥ	(are) its treasures	তার ভান্ডারসমূহ
7	وَمَا	and not	(
8	نُنَزِّلُهُۥٓ	We send it down	আমরা অবতরণ করি তা
9	إِلَّا	except	এ ছাড়া যে
10	بِقَدَرٖ	in a measure	সহ পরিমাণ
11	مَّعۡلُومٖ	known	নির্দিষ্ট
12	٢١	(21)	(২১)