Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یاد آور) هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان فرمود: «همانا من آفرینندۀ بشری از گِل خشکیده‌ای که از گِل بویناک تیره‌ای (گرفته شده)، هستم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن] از هنگامی که پروردگارت به فرشتگان فرمود: «همانا من بشری را از گِلِ خشک [بازمانده] از لجنی بدبو خواهم آفرید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	قَالَ	your Lord said	گفت
3	رَبُّكَ	your Lord said	پروردگار تو
4	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	به فرشتگان
5	إِنِّي	Indeed, I	همانا من
6	خَٰلِقُۢ	(will) create	خالق
7	بَشَرٗا	a human being	بشر
8	مِّن	(out) of	از
9	صَلۡصَٰلٖ	clay	گل خشکیده
10	مِّنۡ	from	از
11	حَمَإٖ	black mud	گل سیاه
12	مَّسۡنُونٖ	altered	بدبو
13	٢٨	(28)	28