Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So, when | پس هنگامي كه |
| 2 | سَوَّيۡتُهُۥ | I have fashioned him | آراستم آن را |
| 3 | وَنَفَخۡتُ | and [I] breathed | و دمیدم |
| 4 | فِيهِ | into him | در آن |
| 5 | مِن | of | از |
| 6 | رُّوحِي | My spirit | روح خودم |
| 7 | فَقَعُواْ | then fall down | پس برخاک افتید |
| 8 | لَهُۥ | to him | براي او |
| 9 | سَٰجِدِينَ | prostrating | سجده کنندگان |
| 10 | ٢٩ | (29) | 29 |