Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | И (упомяни о том) как |
| 2 | قَالَ | your Lord said | сказал |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord said | Господь твой |
| 4 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the Angels | ангелам: |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I | «Поистине, Я |
| 6 | خَٰلِقُۢ | (will) create | создам (досл. создающий) |
| 7 | بَشَرٗا | a human being | человека |
| 8 | مِّن | (out) of | из |
| 9 | صَلۡصَٰلٖ | clay | сухой глины |
| 10 | مِّنۡ | from | из |
| 11 | حَمَإٖ | black mud | грязи |
| 12 | مَّسۡنُونٖ | altered | изменившейся. |
| 13 | ٢٨ | (28) | Missing translation |