Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же Я отолью его и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц и бейте челом".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, тогда падите пред ним ниц».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِذَا	So, when	А когда
2	سَوَّيۡتُهُۥ	I have fashioned him	Я выровняю его,
3	وَنَفَخۡتُ	and [I] breathed	и вдуну
4	فِيهِ	into him	в него
5	مِن	of	от
6	رُّوحِي	My spirit	Моего духа,
7	فَقَعُواْ	then fall down	то падите
8	لَهُۥ	to him	пред ним
9	سَٰجِدِينَ	prostrating	совершая поклон ниц!»
10	٢٩	(29)	Missing translation