Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hijr ayah 28

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : "Je vais créer un homme d’argile crissante, extraite d’une boue malléable,

Rashid Maash:

Ton Seigneur s’adressa ainsi aux anges : « Je vais créer un être humain à partir d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et (mentionne) quand
2	قَالَ	your Lord said	a dit
3	رَبُّكَ	your Lord said	ton Maître
4	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	aux anges :
5	إِنِّي	Indeed, I	« Certes, Je
6	خَٰلِقُۢ	(will) create	(serais Le) Créateur
7	بَشَرٗا	a human being	(d’)un humain
8	مِّن	(out) of	(fait) d’
9	صَلۡصَٰلٖ	clay	argile
10	مِّنۡ	from	de
11	حَمَإٖ	black mud	boue noire
12	مَّسۡنُونٖ	altered	puante.
13	٢٨	(28)	Missing translation