Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hijr ayah 29

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et dès que Je l’aurais harmonieusement formé et lui aurait insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui ."¹

Rashid Maash:

Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit¹, vous vous prosternerez devant lui. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِذَا	So, when	Donc, quand
2	سَوَّيۡتُهُۥ	I have fashioned him	Je l’aurai formé de manière uniforme
3	وَنَفَخۡتُ	and [I] breathed	et aurai soufflé
4	فِيهِ	into him	en lui
5	مِن	of	de
6	رُّوحِي	My spirit	Mon esprit,
7	فَقَعُواْ	then fall down	alors tombez
8	لَهُۥ	to him	devant lui
9	سَٰجِدِينَ	prostrating	prosternés. »
10	٢٩	(29)	Missing translation