Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Hijr ayah 32

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „O Iblis, was ist mit dir, dass du nicht zu den Sich-Niederwerfenden gehörst?“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	يَٰٓإِبۡلِيسُ	O Iblis	"O Iblis,
3	مَا	What	was
4	لَكَ	(is) for you	(ist) mit dir,
5	أَلَّا	that not	dass nicht
6	تَكُونَ	you are	du bist
7	مَعَ	with	mit
8	ٱلسَّٰجِدِينَ	those who prostrated	den Sich-niederwerfenden?"
9	٣٢	(32)	Missing translation