Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Er sagte: |
| 2 | لَمۡ | I am not | "Nicht |
| 3 | أَكُن | I am not | werde ich |
| 4 | لِّأَسۡجُدَ | (one) to prostrate | mich niederwerfen |
| 5 | لِبَشَرٍ | to a human | zu einem menschlichen Wesen, |
| 6 | خَلَقۡتَهُۥ | whom You created | du hast ihn erschaffen |
| 7 | مِن | (out) of | aus |
| 8 | صَلۡصَٰلٖ | clay | trockenem Ton |
| 9 | مِّنۡ | from | aus |
| 10 | حَمَإٖ | black mud | schwarzen Schlamm." |
| 11 | مَّسۡنُونٖ | altered | fauligem |
| 12 | ٣٣ | (33) | Missing translation |