Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ने पूछा : ऐ इबलीस! तुझे क्या हुआ कि तू सजदा करने वालों में शामिल नहीं हुआॽ

Suhel Farooq Khan:

(इस पर ख़ुदा ने) फरमाया आओ शैतान आख़िर तुझे क्या हुआ कि तू सजदा करने वालों के साथ शामिल न हुआ

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	फ़रमाया
2	يَٰٓإِبۡلِيسُ	O Iblis	ऐ इब्लीस
3	مَا	What	क्या है
4	لَكَ	(is) for you	तुझे
5	أَلَّا	that not	कि नहीं
6	تَكُونَ	you are	हुआ तू
7	مَعَ	with	Missing translation
8	ٱلسَّٰجِدِينَ	those who prostrated	साथ सजदा करने वालों के
9	٣٢	(32)	Missing translation