Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٣٣

Suhel Farooq Khan:

वह (ढिठाई से) कहने लगा मैं ऐसा गया गुज़रा तो हूँ नहीं कि ऐसे आदमी को सजदा कर बैठूँ जिसे तूने सड़ी हुई खन खन बोलने वाली मिट्टी से पैदा किया है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : मैं ऐसा नहीं कि एक मनुष्य को सजदा करूँ, जिसे तूने सड़े हुए गारे की खनखनाती मिट्टी से पैदा किया है।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	لَمۡ	I am not	नहीं
3	أَكُن	I am not	हूँ मैं
4	لِّأَسۡجُدَ	(one) to prostrate	कि मैं सजदा करूँ
5	لِبَشَرٍ	to a human	ऐसे इन्सान को
6	خَلَقۡتَهُۥ	whom You created	बनाया तूने उसे
7	مِن	(out) of	Missing translation
8	صَلۡصَٰلٖ	clay	खनकती मिट्टी से
9	مِّنۡ	from	Missing translation
10	حَمَإٖ	black mud	कीचड़ से
11	مَّسۡنُونٖ	altered	बदबूदार
12	٣٣	(33)	Missing translation