Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣٢

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கு உமது இறைவன் இப்லீஸை நோக்கி) ‘‘இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து நீயும் சிரம் பணியாத காரணமென்ன?'' என்று கேட்டான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடன் நீ(யும் சிரம் பணிந்தவனாக) ஆகாதிருக்க உனக்கென்ன நேர்ந்தது?” என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினான்
2	يَٰٓإِبۡلِيسُ	O Iblis	இப்லீஸே!
3	مَا	What	உனக்கென்ன நேர்ந்தது?
4	لَكَ	(is) for you	Missing translation
5	أَلَّا	that not	நீ ஆகாதிருக்க
6	تَكُونَ	you are	Missing translation
7	مَعَ	with	உடன்
8	ٱلسَّٰجِدِينَ	those who prostrated	சிரம் பணிந்தவர்கள்
9	٣٢	(32)	Missing translation