Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٣٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘আপনি গন্ধযুক্ত কাদার শুস্ক ঠনঠনে কালচে মাটি হতে যে মানুষকে সৃষ্টি করেছেন আমি তাকে সাজদা করার নই।’

Fathul Majid:

সে বলল: ‘আপনি গন্ধযুক্ত কর্দমার শুষ্ক ঠনঠনা মৃত্তিকা হতে যে মানুষ সৃষ্টি করেছেন আমি তাকে সিজ্দা করার নই।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	لَمۡ	I am not	"নি
3	أَكُن	I am not	"আমি হই
4	لِّأَسۡجُدَ	(one) to prostrate	জন্যে আমি সিজদা করার
5	لِبَشَرٍ	to a human	মানুষকে
6	خَلَقۡتَهُۥ	whom You created	আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকে
7	مِن	(out) of	হ'তে
8	صَلۡصَٰلٖ	clay	শুকনো ঠনঠনে মাটি
9	مِّنۡ	from	তৈরী (থেকে)
10	حَمَإٖ	black mud	কাদা
11	مَّسۡنُونٖ	altered	দুর্গন্ধযুক্ত"
12	٣٣	(33)	(৩৩)