Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ١٧٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেটা এ জন্যই যে, আল্লাহ্‌ সত্যসহ কিতাব নাযিল করেছেন আর যারা কিতাব সম্বন্ধে মতভেদ সৃষ্টি করেছে অবশ্যই তারা সুদূর বিবাদে লিপ্ত।

Fathul Majid:

এটা এ কারণে যে আল্লাহ সত্যসহ কিতাব নাযিল করেছেন আর যারা গ্রন্থ সম্বন্ধে মতভেদ করে মূলত তারাই বিরুদ্ধাচরণে সুদূরগামী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِأَنَّ	(is) because	এজন্য যে
3	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
4	نَزَّلَ	revealed	অবতীর্ণ করেছেন
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
6	بِٱلۡحَقِّۗ	with [the] Truth	সত্য সহকারে
7	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
8	ٱلَّذِينَ	those	যারা
9	ٱخۡتَلَفُواْ	who differed	মতভেদ করেছে
10	فِي	in	মধ্যে
11	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাবের
12	لَفِي	(are) surely in	অবশ্যই মধ্যে(আছে)
13	شِقَاقِۭ	schism	বিশুদ্ধতার
14	بَعِيدٖ	far	(প্রকৃত সত্য হতে) বহুদূরে
15	١٧٦	(176)	(১৭৬)