Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ١٧٧

Fathul Majid:

তোমরা তোমাদের মুখমণ্ডল পূর্ব আর পশ্চিম দিকে ঘুরাও তাতে কোন পুণ্য নেই বরং পুণ্য ঐ ব্যক্তির যে ব্যক্তি আল্লাহ, পরকাল, ফেরেশতাগণ, কিতাব ও নাবীগণের প্রতি ঈমান আনয়ন করে এবং তাঁরই ভালবাসা অর্জনের জন্য আত্মীয়-স্বজন, এতিম, দরিদ্র, পথিক ও ভিক্ষুকদেরকে এবং দাসত্ব মোচনের জন্য ধন-সম্পদ দান করে, আর সালাত প্রতিষ্ঠা করে ও যাকাত প্রদান করে এবং অঙ্গীকার করলে সেই অঙ্গীকার পূর্ণ করে মূলত যারা অভাবে ও ক্লেশে এবং যুদ্ধকালে ধৈর্যশীল তারাই সত্যপরায়ণ এবং তারাই মুত্তাকী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

পূর্ব ও পশ্চিম দিকে¹ তোমাদের মুখ ফিরানোই সৎকর্ম নয়, কিন্তু সৎকর্ম হলো যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌, শেষ দিবস, ফেরেশ্‌তাগণ, কিতাবসমূহ ও নবীগণের প্রতি ঈমান² আনবে। আর সম্পদ দান করবে তার³ ভালবাসায়⁴ আত্মীয়-স্বজন⁵, ইয়াতীম, অভাবগ্রস্ত, মুসাফির, সাহায্যপ্রার্থী ও দাসমুক্তির জন্য এবং সালাত প্রতিষ্ঠা করবে, যাকাত দিবে, প্রতিশ্রুতি দিয়ে তা পূর্ণ করবে⁶, অর্থ-সংকটে, দুঃখ-কষ্টে ও সংগ্রাম-সংকটে ধৈর্য ধারণ করবে⁷। তারাই সত্যাশ্রয়ী এবং তারাই মুত্তাকী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ لَّيۡسَ	It is not	নেই
2	ٱلۡبِرَّ	[the] righteousness	পূণ্য
3	أَن	that	যে
4	تُوَلُّواْ	you turn	তোমরাও ফেরাবে
5	وُجُوهَكُمۡ	your faces	তোমাদের মুখ
6	قِبَلَ	towards	দিকে
7	ٱلۡمَشۡرِقِ	the east	পূর্ব
8	وَٱلۡمَغۡرِبِ	and the west	অথবা পশ্চিমে
9	وَلَٰكِنَّ	[and] but	কিন্তু
10	ٱلۡبِرَّ	the righteous[ness]	পূণ্য (হল)
11	مَنۡ	(is he) who	যে কেউ
12	ءَامَنَ	believes	ঈমান আনল
13	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর প্রতি
14	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ও দিনের
15	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	আখিরাতের
16	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	and the Angels	ও ফেরেশতাদের
17	وَٱلۡكِتَٰبِ	and the Book	ও কিতাবের
18	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	ও নবীদের (প্রতি)
19	وَءَاتَى	and gives	এবং দান করল
20	ٱلۡمَالَ	the wealth	সম্পদ
21	عَلَىٰ	in	কারণে
22	حُبِّهِۦ	spite of his love (for it)	তাঁরই ভালবাসার
23	ذَوِي	(to) those	সম্পন্ন
24	ٱلۡقُرۡبَىٰ	(of) the near relatives	নিকট আত্নীয়স্বজনদেরকে
25	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	ও ইয়াতিমদেরকে
26	وَٱلۡمَسَٰكِينَ	and the needy	ও অভাবগ্রস্ত
27	وَٱبۡنَ	and (of)	(এবং পুত্র)
28	ٱلسَّبِيلِ	the wayfarer	ও পথিকদেরকে
29	وَٱلسَّآئِلِينَ	and those who ask	ও সাহায্যপ্রার্থীদেরকে
30	وَفِي	and in	এবং জন্যে
31	ٱلرِّقَابِ	freeing the necks (slaves)	দাসমুক্তির
32	وَأَقَامَ	and (who) establish	এবং প্রতিষ্ঠা করে
33	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সলাত
34	وَءَاتَى	and give	ও প্রদান করে
35	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	যাকাত
36	وَٱلۡمُوفُونَ	and those who fulfill	এবং পূর্ণকারী
37	بِعَهۡدِهِمۡ	their covenant	তাদের প্রতিশ্রুতি
38	إِذَا	when	যখন
39	عَٰهَدُواْۖ	they make it	প্রতিশ্রুতিকরে তারা
40	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and those who are patient	এবং ধৈর্যধারণকারী
41	فِي	in	মধ্যে
42	ٱلۡبَأۡسَآءِ	[the] suffering	অর্থসংকটের
43	وَٱلضَّرَّآءِ	and [the] hardship	ও রোগব্যাধিতে
44	وَحِينَ	and (the) time	ও সময়ে
45	ٱلۡبَأۡسِۗ	(of) [the] stress	সংগ্রাম সংকটে
46	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	তারা ঐসব লোক
47	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	যারা
48	صَدَقُواْۖ	are true	সত্যঅবলম্বন করেছে (ঈমানের দাবীতে)
49	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	এবং ঐসব লোক
50	هُمُ	[they]	তারাই
51	ٱلۡمُتَّقُونَ	(are) the righteous	মুত্তাকী
52	١٧٧	(177)	(১৭৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 177

Word list with translation