Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧

Abdul Hameed Baqavi:

(ஒருவருக்கு ஒருவர்மீது இம்மையில்) அவர்களின் நெஞ்சங்களில் இருந்த குரோதங்களை நாம் நீக்கிவிடுவோம். (அவர்களும்) சகோதரர்களாக ஒருவர் ஒருவரை முகம் நோக்கி கட்டில்களில் (உல்லாசமாகச் சாய்ந்து) இருப்பார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுடைய நெஞ்சங்களில் இருந்த குரோதத்தை நாம் நீக்கிவிடுவோம். (அவர்கள் அங்கு) சகோதரர்களாக, ஒருவர் ஒருவரை முகம் நோக்கியவர்களாக கட்டில்கள் மீது (சாய்ந்து) இருப்பார்கள்.

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We (will) remove	நீக்கிவிடுவோம்
2	مَا	what	எதை/நெஞ்சங்களில்/அவர்களுடைய
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	صُدُورِهِم	their breasts	Missing translation
5	مِّنۡ	of	குரோதத்தை
6	غِلٍّ	rancor	Missing translation
7	إِخۡوَٰنًا	(they will be) brothers	சகோதரர்களாக
8	عَلَىٰ	on	கட்டில்கள் மீது
9	سُرُرٖ	thrones	Missing translation
10	مُّتَقَٰبِلِينَ	facing each other	ஒருவர் ஒருவரை முகம் நோக்கியவர்களாக
11	٤٧	(47)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hijr ayah 47

Word list with translation