Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ١٧٧

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们把自己的脸转向东方和西方，都不是正义。正义是信真主，信末日，信天神，信天经，信先知，并将所爱的财产施济亲戚、孤儿、贫民、旅客、乞丐和赎取奴隶，并谨守拜功，完纳天课，履行约言，忍受穷困、患难和战争。这等人，确是忠贞的；这等人，确是敬畏的。

Muhammad Makin:

你们把自己的脸转向东方和西方，都不是正义。正义是信安拉、末日、天使、经典、先知，并将所爱的财产施济亲戚、孤儿、贫民、旅客、乞丐和赎取奴隶，并谨守拜功，完纳天课，履行约言，忍受穷困、患难和战争。这等人，确是忠贞的；这等人，确是敬畏的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ لَّيۡسَ	It is not	tā bù
2	ٱلۡبِرَّ	[the] righteousness	zhèng yì
3	أَن	that	nà gè
4	تُوَلُّواْ	you turn	nǐ men zhuǎn xiàng
5	وُجُوهَكُمۡ	your faces	nǐ men de \| zhòng liǎn
6	قِبَلَ	towards	miàn xiàng
7	ٱلۡمَشۡرِقِ	the east	dōng fāng de
8	وَٱلۡمَغۡرِبِ	and the west	xī fāng de \| hé
9	وَلَٰكِنَّ	[and] but	dàn shì \| hé
10	ٱلۡبِرَّ	the righteous[ness]	zhèng yì
11	مَنۡ	(is he) who	shuí
12	ءَامَنَ	believes	tā chéng xìn
13	بِٱللَّهِ	in Allah	zhēn zhǔ \| zài
14	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	rì zi \| hé
15	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	zuì hòu de
16	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	and the Angels	zhòng tiān shǐ \| hé
17	وَٱلۡكِتَٰبِ	and the Book	zhòng jīng diǎn \| hé
18	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	zhòng xiān zhī \| hé
19	وَءَاتَى	and gives	tā gěi \| hé
20	ٱلۡمَالَ	the wealth	cái chǎn
21	عَلَىٰ	in	zài
22	حُبِّهِۦ	spite of his love (for it)	tā de \| xǐ ài
23	ذَوِي	(to) those	yǒu
24	ٱلۡقُرۡبَىٰ	(of) the near relatives	qīn qī guān xì de
25	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	zhòng gū ér \| hé
26	وَٱلۡمَسَٰكِينَ	and the needy	pín mín \| hé
27	وَٱبۡنَ	and (of)	qī jiān \| hé
28	ٱلسَّبِيلِ	the wayfarer	lǚ xíng de
29	وَٱلسَّآئِلِينَ	and those who ask	zhòng qǐ gài \| hé
30	وَفِي	and in	zài \| hé
31	ٱلرِّقَابِ	freeing the necks (slaves)	shú qǔ zhòng nú lì
32	وَأَقَامَ	and (who) establish	tā jǐn shǒu \| hé
33	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	bài gōng
34	وَءَاتَى	and give	tā wán nà \| hé
35	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	tiān kè
36	وَٱلۡمُوفُونَ	and those who fulfill	lǚ xíng \| hé
37	بِعَهۡدِهِمۡ	their covenant	tā men de \| yuē yán \| zài
38	إِذَا	when	dāng
39	عَٰهَدُواْۖ	they make it	tā men chéng nuò
40	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and those who are patient	tā men rěn shòu \| hé
41	فِي	in	zài
42	ٱلۡبَأۡسَآءِ	[the] suffering	nì jìng
43	وَٱلضَّرَّآءِ	and [the] hardship	kǔ nàn \| hé
44	وَحِينَ	and (the) time	qī jiān \| hé
45	ٱلۡبَأۡسِۗ	(of) [the] stress	wēi xiǎn de
46	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	zhè děng rén
47	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	nà xiē rén
48	صَدَقُواْۖ	are true	tā men zhōng zhēn
49	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	zhè děng rén \| hé
50	هُمُ	[they]	tā men
51	ٱلۡمُتَّقُونَ	(are) the righteous	zhòng jìng wèi de
52	١٧٧	(177)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 177

Word list with translation