Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Pinyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Pinyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | |
| 4 | كُتِبَ | Prescribed | |
| 5 | عَلَيۡكُمُ | for you | |
| 6 | ٱلۡقِصَاصُ | (is) the legal retribution | |
| 7 | فِي | in | |
| 8 | ٱلۡقَتۡلَىۖ | (the matter of) the murdered | |
| 9 | ٱلۡحُرُّ | the freeman | |
| 10 | بِٱلۡحُرِّ | for the freeman | |
| 11 | وَٱلۡعَبۡدُ | and the slave | |
| 12 | بِٱلۡعَبۡدِ | for the slave | |
| 13 | وَٱلۡأُنثَىٰ | and the female | |
| 14 | بِٱلۡأُنثَىٰۚ | for the female | |
| 15 | فَمَنۡ | But whoever | |
| 16 | عُفِيَ | is pardoned | |
| 17 | لَهُۥ | [for it] | |
| 18 | مِنۡ | from | |
| 19 | أَخِيهِ | his brother | |
| 20 | شَيۡءٞ | anything | |
| 21 | فَٱتِّبَاعُۢ | then follows up | |
| 22 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | with suitable | |
| 23 | وَأَدَآءٌ | [and] payment | |
| 24 | إِلَيۡهِ | to him | |
| 25 | بِإِحۡسَٰنٖۗ | with kindness | |
| 26 | ذَٰلِكَ | That (is) | |
| 27 | تَخۡفِيفٞ | a concession | |
| 28 | مِّن | from | |
| 29 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | |
| 30 | وَرَحۡمَةٞۗ | and mercy | |
| 31 | فَمَنِ | Then whoever | |
| 32 | ٱعۡتَدَىٰ | transgresses | |
| 33 | بَعۡدَ | after | |
| 34 | ذَٰلِكَ | that | |
| 35 | فَلَهُۥ | then for him | |
| 36 | عَذَابٌ | (is) a punishment | |
| 37 | أَلِيمٞ | painful | |
| 38 | ١٧٨ | (178) | Missing translation |