Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர் ‘‘இம்முதுமையிலா நீங்கள் எனக்கு மகனைக் கொண்டு நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்!'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“எனக்கு முதுமை ஏற்பட்டிருக்க எனக்கு நற்செய்தி கூறுகிறீர்களா? எதைக் கொண்டு நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்?” என்று கூறினார்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	أَبَشَّرۡتُمُونِي	Do you give me glad tidings	எனக்கு நற்செய்தி கூறுகிறீர்களா?
3	عَلَىٰٓ	Do you give me glad tidings	எனக்கு ஏற்பட்டிருக்க
4	أَن	although	Missing translation
5	مَّسَّنِيَ	has overtaken me	Missing translation
6	ٱلۡكِبَرُ	old age	முதுமை
7	فَبِمَ	Then about what	எதைக் கொண்டு?
8	تُبَشِّرُونَ	you give glad tidings	நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்
9	٥٤	(54)	Missing translation