Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 178

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 يَٰٓأَيُّهَا O you އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ!
2 ٱلَّذِينَ those who(believe) *
3 ءَامَنُواْ believe *
4 كُتِبَ Prescribed ކަލޭމެންގެމައްޗަށް قِصَاص ހިފުން (މަރަށް މަރުހިފުން) ކަނޑައެޅި ލިޔެވިއްޖެއެވެ. فَرض ކުރެވިއްޖެއެވެ.
5 عَلَيۡكُمُ for you *
6 ٱلۡقِصَاصُ (is) the legal retribution *
7 فِي in މަރާލެވޭމީހުންނާއި މެދުގައި.
8 ٱلۡقَتۡلَىۖ (the matter of) the murdered *
9 ٱلۡحُرُّ the freeman މިނިވަނަކަށް މިނިވަނެއް.
10 بِٱلۡحُرِّ for the freeman *
11 وَٱلۡعَبۡدُ and the slave އަދި އަޅަކަށް އަޅެއް.
12 بِٱلۡعَبۡدِ for the slave *
13 وَٱلۡأُنثَىٰ and the female އަންހެނަކަށް އަންހެނެއް.
14 بِٱلۡأُنثَىٰۚ for the female *
15 فَمَنۡ But whoever ފަހެ އެމީހަކަށް عَفُوء ވެވުނުމީހާ.
16 عُفِيَ is pardoned *
17 لَهُۥ [for it] *
18 مِنۡ from އޭނާގެ أَخُ ގެފަރާތުން އެއްވެސްކަމެއް.
19 أَخِيهِ his brother *
20 شَيۡءٞ anything *
21 فَٱتِّبَاعُۢ then follows up ފަހެ ރަނގަޅު ގޮތުގައި تَبَعَ ވުންހުއްޓެވެ.
22 بِٱلۡمَعۡرُوفِ with suitable *
23 وَأَدَآءٌ [and] payment އަދި އޭނާޔަށް إحْسَان ތެރިކަމާއެކު އަދާކުރުންހުއްޓެވެ.
24 إِلَيۡهِ to him *
25 بِإِحۡسَٰنٖۗ with kindness *
26 ذَٰلِكَ That (is) އެއީ ލުއިކޮށް ދެއްވުމެކެވެ.
27 تَخۡفِيفٞ a concession *
28 مِّن from ކަލޭމެންގެ رَبّ ގެ حضرة ން.
29 رَّبِّكُمۡ your Lord *
30 وَرَحۡمَةٞۗ and mercy އަދި رَحْمَة އެކެވެ.
31 فَمَنِ Then whoever ފަހެ ހައްދުފަހަނަޅައިގެންފިމީހާ / عَدَاوة ތެރިވެއްޖެމީހާ.
32 ٱعۡتَدَىٰ transgresses *
33 بَعۡدَ after އެއަށްފަހު (عَفُوء ކޮށް دِيَة ހިފުމަށްފަހު).
34 ذَٰلِكَ that *
35 فَلَهُۥ then for him ފަހެ އެމީހަކަށް ހުރީ ވޭންދެނިވި عَذَاب އެވެ.
36 عَذَابٌ (is) a punishment *
37 أَلِيمٞ painful *
38 ١٧٨ (178) Missing translation