Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٧٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô les croyants! On vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Mais celui à qui son frère aura pardonné en quelque façon doit faire face à une requête convenable et doit payer des dommages de bonne grâce. Ceci est un allégement de la part de votre Seigneur et une miséricorde. Donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.¹

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! La loi du talion vous est prescrite en cas de meurtre. Homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Si toutefois le meurtrier obtient le pardon de son frère¹, qu’une compensation lui soit réclamée selon les usages et qu’il s’en acquitte de bonne grâce. C’est là un effet de la miséricorde de votre Seigneur qui vous offre ainsi un allégement. Quiconque, cependant, transgressera la loi après cela² subira un douloureux châtiment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi !
4	كُتِبَ	Prescribed	A été prescrite
5	عَلَيۡكُمُ	for you	à vous
6	ٱلۡقِصَاصُ	(is) the legal retribution	l’équivalence
7	فِي	in	au sujet des
8	ٱلۡقَتۡلَىۖ	(the matter of) the murdered	[les] victimes de meurtre :
9	ٱلۡحُرُّ	the freeman	l’homme libre (est tué)
10	بِٱلۡحُرِّ	for the freeman	pour l’homme libre
11	وَٱلۡعَبۡدُ	and the slave	et l’esclave
12	بِٱلۡعَبۡدِ	for the slave	pour l’esclave
13	وَٱلۡأُنثَىٰ	and the female	et la femme
14	بِٱلۡأُنثَىٰۚ	for the female	pour la femme.
15	فَمَنۡ	But whoever	Mais quiconque
16	عُفِيَ	is pardoned	a été pardonné sans châtier
17	لَهُۥ	[for it]	à lui
18	مِنۡ	from	par
19	أَخِيهِ	his brother	son frère
20	شَيۡءٞ	anything	quelque chose (=dans une partie du châtiment),
21	فَٱتِّبَاعُۢ	then follows up	alors (que celui qui pardonne fasse) une demande
22	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	with suitable	avec le convenable
23	وَأَدَآءٌ	[and] payment	et (que le meurtrier fasse) délivrance d’un payement
24	إِلَيۡهِ	to him	à lui
25	بِإِحۡسَٰنٖۗ	with kindness	avec bienfaisance.
26	ذَٰلِكَ	That (is)	Cela (est)
27	تَخۡفِيفٞ	a concession	un allègement
28	مِّن	from	de (la part de)
29	رَّبِّكُمۡ	your Lord	votre Maître
30	وَرَحۡمَةٞۗ	and mercy	et de la miséricorde.
31	فَمَنِ	Then whoever	Quiconque donc
32	ٱعۡتَدَىٰ	transgresses	transgresse la loi
33	بَعۡدَ	after	après
34	ذَٰلِكَ	that	cela,
35	فَلَهُۥ	then for him	alors (il y aura) pour lui
36	عَذَابٌ	(is) a punishment	un châtiment
37	أَلِيمٞ	painful	douloureux.
38	١٧٨	(178)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 178

Word list with translation