Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمۡ | And for you | Et (il y a) pour vous |
| 2 | فِي | in | dans |
| 3 | ٱلۡقِصَاصِ | the legal retribution | l’équivalence |
| 4 | حَيَوٰةٞ | (is) life | de la vie, |
| 5 | يَٰٓأُوْلِي | O men | ô (ceux) doués |
| 6 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding | (des) intellects, |
| 7 | لَعَلَّكُمۡ | So that you may | afin que peut-être vous |
| 8 | تَتَّقُونَ | (become) righteous | craigniez avec piété ! |
| 9 | ١٧٩ | (179) | Missing translation |