Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥

Suhel Farooq Khan:

बस तो आप कुछ रात रहे अपने लड़के बालों को लेकर निकल जाइए और आप सब के सब पीछे रहिएगा और उन लोगों में से कोई मुड़कर पीछे न देखे और जिधर (जाने) का हुक्म दिया गया है (शाम) उधर (सीधे) चले जाओ और हमने लूत के पास इस अम्र का क़तई फैसला कहला भेजा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः तुम अपने घर वालों को लेकर रात के किसी हिस्से में निकल जाओ और खुद उनके पीछे-पीछे चलो। और तुममें से कोई मुड़कर न देखे। तथा चले जाओ, जहाँ तुम्हें आदेश दिया जाता है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَسۡرِ	So travel	पस ले चलो
2	بِأَهۡلِكَ	with your family	अपने घर वालों को
3	بِقِطۡعٖ	in a portion	एक हिस्से में
4	مِّنَ	of	Missing translation
5	ٱلَّيۡلِ	the night	रात के
6	وَٱتَّبِعۡ	and follow	और चलते चलो
7	أَدۡبَٰرَهُمۡ	their backs	पीछे उनके
8	وَلَا	and not	और ना
9	يَلۡتَفِتۡ	let look back	पीछे मुड़कर देखे
10	مِنكُمۡ	among you	तुम में से
11	أَحَدٞ	anyone	कोई एक भी
12	وَٱمۡضُواْ	and go on	और चलते जाओ
13	حَيۡثُ	where	जहाँ का
14	تُؤۡمَرُونَ	you are ordered	तुम हुक्म दिए जाते हो
15	٦٥	(65)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hijr ayah 65

Word list with translation