Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Среди ночи выведи свою семью [из города] и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Отправьтесь туда, куда вам будет приказано".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так отправляйся же со своими домочадцами посреди ночи и следуй позади них. И пусть никто из вас не оборачивается, и идите туда, куда вам велено».

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَسۡرِ	So travel	Отправляйся же в путь
2	بِأَهۡلِكَ	with your family	со своей семьей
3	بِقِطۡعٖ	in a portion	по (прошествии) части
4	مِّنَ	of	ночи
5	ٱلَّيۡلِ	the night	Missing translation
6	وَٱتَّبِعۡ	and follow	и следуй
7	أَدۡبَٰرَهُمۡ	their backs	позади них.
8	وَلَا	and not	И пусть не
9	يَلۡتَفِتۡ	let look back	оборачивается
10	مِنكُمۡ	among you	из вас
11	أَحَدٞ	anyone	никто.
12	وَٱمۡضُواْ	and go on	И идите
13	حَيۡثُ	where	куда
14	تُؤۡمَرُونَ	you are ordered	вам повелевается.
15	٦٥	(65)	Missing translation