Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, இன்றிரவில் சிறிது நேரம் இருக்கும்பொழுதே நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினரை அழைத்துக்கொண்டு, (அவர்கள் முன்னும்) நீங்கள் பின்னுமாகச் செல்லுங்கள். உங்களில் ஒருவருமே திரும்பிப் பார்க்காது உங்களுக்கு ஏவப்பட்ட இடத்திற்குச் சென்று விடுங்கள்'' என்றார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, (இன்றைய) இரவின் ஒரு பகுதியில் உம் குடும்பத்தினருடன் செல்வீராக; மேலும் அவர்களுக்குப் பின்னால் (அவர்களை) பின்பற்றுவீராக; உங்களில் ஒருவரும் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம்; இன்னும் நீங்கள் ஏவப்பட்ட இடத்திற்கு (இதே நிலையில்) செல்லுங்கள்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَسۡرِ	So travel	ஆகவே, செல்வீராக
2	بِأَهۡلِكَ	with your family	உமது குடும்பத்தினருடன்
3	بِقِطۡعٖ	in a portion	ஒரு பகுதியில்
4	مِّنَ	of	இரவின்
5	ٱلَّيۡلِ	the night	Missing translation
6	وَٱتَّبِعۡ	and follow	இன்னும் பின்பற்றுவீராக
7	أَدۡبَٰرَهُمۡ	their backs	அவர்களுக்குப் பின்னால்
8	وَلَا	and not	திரும்பிப் பார்க்கவேண்டாம்
9	يَلۡتَفِتۡ	let look back	Missing translation
10	مِنكُمۡ	among you	உங்களில்
11	أَحَدٞ	anyone	ஒருவரும்
12	وَٱمۡضُواْ	and go on	இன்னும் செல்லுங்கள்
13	حَيۡثُ	where	இடத்திற்கு
14	تُؤۡمَرُونَ	you are ordered	ஏவப்பட்டீர்கள்
15	٦٥	(65)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hijr ayah 65

Word list with translation