Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arrières ! Et que nul d’entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande !"

Rashid Maash:

Quitte la cité en pleine nuit avec les tiens. Ferme la marche et que nul ne se retourne en chemin. Allez là où vous en recevrez l’ordre. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَسۡرِ	So travel	Voyage donc de nuit
2	بِأَهۡلِكَ	with your family	avec ta famille
3	بِقِطۡعٖ	in a portion	pendant une partie
4	مِّنَ	of	de
5	ٱلَّيۡلِ	the night	la nuit
6	وَٱتَّبِعۡ	and follow	et suis
7	أَدۡبَٰرَهُمۡ	their backs	leurs dos
8	وَلَا	and not	et que ne
9	يَلۡتَفِتۡ	let look back	se tourne (pas)
10	مِنكُمۡ	among you	parmi vous
11	أَحَدٞ	anyone	qui que ce soit
12	وَٱمۡضُواْ	and go on	et avancez
13	حَيۡثُ	where	où
14	تُؤۡمَرُونَ	you are ordered	vous êtes ordonnés ! »
15	٦٥	(65)	Missing translation