Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ٦٦

Rashid Maash:

Nous avons révélé à Loth Notre décision d’exterminer son peuple au matin.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous lui annonçâmes cet ordre, à savoir que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu’au dernier.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَضَيۡنَآ	And We conveyed	Et Nous avons annoncé la décision
2	إِلَيۡهِ	to him	à lui
3	ذَٰلِكَ	[that]	(de) cette
4	ٱلۡأَمۡرَ	the matter	affaire,
5	أَنَّ	that	que
6	دَابِرَ	(the) root	(ce) qui reste
7	هَٰٓؤُلَآءِ	(of) these	(de) ceux-là
8	مَقۡطُوعٞ	would be cut off	(sera) éliminé (alors qu’ils seront)
9	مُّصۡبِحِينَ	(by) early morning	des gens qui atteignent l’aube.
10	٦٦	(66)	Missing translation