Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥

Fathul Majid:

সুতরাং তুমি রাতের কোন এক সময়ে তোমার পরিবারবর্গসহ বের হয়ে পড় এবং তুমি তাদের পশ্চাদানুসরণ কর‎ এবং তোমাদের মধ্যে কেউ যেন পেছন দিকে না তাকায়; তোমাদেরকে যেথায় যেতে বলা হচ্ছে তোমরা সেথায় চলে যাও।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাজেই আপনি রাতের কোনো এক সময়ে আপনার পরিবারবর্গকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ুন এবং আপনি তাদের পিছনে চলুন¹। আর তোমাদের মধ্যে কেউ যেন পিছনে না তাকায়²; তোমাদেরকে যেখানে যেতে বলা হয়েছে তোমরা সেখানে চলে যাও³।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَسۡرِ	So travel	সুতরাং চলে যাও
2	بِأَهۡلِكَ	with your family	নিয়ে তোমার পরিবার
3	بِقِطۡعٖ	in a portion	অংশে
4	مِّنَ	of	কিছু
5	ٱلَّيۡلِ	the night	রাতের
6	وَٱتَّبِعۡ	and follow	এবং তুমি চলবে
7	أَدۡبَٰرَهُمۡ	their backs	তাদের পিছনে পিছনে
8	وَلَا	and not	এবং না
9	يَلۡتَفِتۡ	let look back	তাকাবে (পিছনে)
10	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্য থেকে
11	أَحَدٞ	anyone	কেউ
12	وَٱمۡضُواْ	and go on	এবং তোমরা চলে যাও
13	حَيۡثُ	where	যেখানে
14	تُؤۡمَرُونَ	you are ordered	তোমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছে"
15	٦٥	(65)	(৬৫)

Bengali wbw translation for Al-Hijr ayah 65

Word list with translation