Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ٦٦

Fathul Majid:

আমি তাকে এ বিষয়ে ফায়সালা জানিয়ে দিলাম যে, সকালে তাদেরকে সমূলে বিনাশ করা হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাকে এ বিষয়ে ফয়সালা জানিয়ে দিলাম যে, নিশ্চয় তাদেরকে ভোরে সমূলে বিনাশ করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَضَيۡنَآ	And We conveyed	এবং আমরা জানিয়ে দিয়েছিলাম
2	إِلَيۡهِ	to him	তার প্রতি
3	ذَٰلِكَ	[that]	এই
4	ٱلۡأَمۡرَ	the matter	বিষয়ের
5	أَنَّ	that	যে
6	دَابِرَ	(the) root	মূল
7	هَٰٓؤُلَآءِ	(of) these	ঐসব লোকদের
8	مَقۡطُوعٞ	would be cut off	কেটে ফেলা হবে
9	مُّصۡبِحِينَ	(by) early morning	সকাল না হতেই
10	٦٦	(66)	(৬৬)