Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧٩

Fathul Majid:

হে জ্ঞানবান লোকেরা! কিসাস (প্রতিশোধ) গ্রহণের মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে জীবন। যাতে তোমরা পরহেযগার হতে পার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর হে বুদ্ধি-বিবেকসম্পন্নগণ ! কিসাসের মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে জীবন, যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَكُمۡ	And for you	এবং তোমাদের জন্যে(রয়েছে)
2	فِي	in	মধ্যে
3	ٱلۡقِصَاصِ	the legal retribution	কিসাসের(বদলার)
4	حَيَوٰةٞ	(is) life	জীবন
5	يَٰٓأُوْلِي	O men	হে লোকেরা
6	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	বোধ(সম্পন্ন)
7	لَعَلَّكُمۡ	So that you may	আশা করা যায়
8	تَتَّقُونَ	(become) righteous	তোমরা সাবধান হয়ে চলবে
9	١٧٩	(179)	(১৭৯)