Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ ١٨٠

Fathul Majid:

তোমাদের ওপর এ বিধান দেয়া হল যে, যখন তোমাদের কারো মৃত্যু উপস্থিত হয় সে যদি কোনো ধন-সম্পত্তি রেখে যায় তাহলে সে যেন ইনসাফের ভিত্তিতে মাতা-পিতা ও আত্মীয়দের জন্য অসিয়ত করে যায়। মুত্তাক্বীদের জন্য এটা কর্তব্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের মধ্যে কারও মৃত্যুকাল উপস্থিত হলে সে যদি ধন-সম্পত্তি রেখে যায় তবে প্রচলিত ন্যায়নীতি অনুযায়ী তার পিতা-মাতা ও আত্মীয়-স্বজনের জন্য অসিয়াত করার বিধান তোমাদেরকে দেয়া হলো। এটা মুত্তাকীদের উপর কর্তব্য¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كُتِبَ	Prescribed	ফরজ করা হয়েছে
2	عَلَيۡكُمۡ	for you	তোমাদের উপর
3	إِذَا	when	যখন
4	حَضَرَ	approaches	উপস্থিত হয়
5	أَحَدَكُمُ	any of you	তোমাদের কারও
6	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	মৃত্যু
7	إِن	if	যদি
8	تَرَكَ	he leaves	সে ছেড়ে যায়
9	خَيۡرًا	good	ধনসম্পত্তি
10	ٱلۡوَصِيَّةُ	(making) the will	ওসীয়ত করা(জোর নির্দেশ)
11	لِلۡوَٰلِدَيۡنِ	for the parents	পিতা-মাতার জন্য
12	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the near relatives	ও আত্নীয়-স্বজনদের (জন্যে)
13	بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ	with due fairness	ন্যায় অনুযায়ী
14	حَقًّا	a duty	একটি অধিকার
15	عَلَى	on	উপর
16	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous ones	মুত্তাকীদের
17	١٨٠	(180)	(১৮০)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 180

Word list with translation